メニューアイコン
NEW
その他/広報・PR/ライター
その他/広報・PR/ライター

インバウンド向け広報・観光PRの日本語→繁体字翻訳

インバウンド向け広報・観光PRの日本語→繁体字翻訳

公開日: 2026年07月02日

担当より

訪日外国人向けのパンフレットやWebサイト、プレスリリース等の日本語から中国語(繁体字)への翻訳を担うポジションです。台湾の文化的背景やトレンドを考慮し、自然で魅力的な表現へのブラッシュアップをお任せします。週2.5〜5h程度の少稼働のため、本業や他案件と両立しながらスキルを活かせます。

報酬

月額単価25,000円~50,000円 (ご経験やスキルにより要相談)
※時間単価2,500円/時程度

稼働時間

10〜20h/月
※2.5〜5h/週目安

働き方

フルリモート

案件内容

旅館の経営をしている企業様からの募集です。
海外旅行客向けにパンフレットやWebサイト、プレスリリースなどの日中(繁体字)翻訳をお任せします。

・募集目的
-これまで社内で分担していた翻訳業務をプロフェッショナルへ移管し、台湾の生活者目線に合わせた「翻訳品質の向上」と「作業時間の短縮」を同時に実現するため。

・チーム体制
-担当者:2名

・具体的な業務
-海外旅行客向けのパンフレット、Webサイト、プレスリリースなどの日中(繁体字)翻訳
-台湾の文化的背景や最新のトレンドを考慮した、より自然で魅力的な表現へのブラッシュアップ
-スピードと正確性を意識した翻訳作業

・MTG頻度とMTG実施の時間帯
-必要に応じて実施(平日10:00-19:00の間)

・開始時期/期間
-即日/中長期

必要条件

-台湾出身の方(現地の文化的背景や細かなニュアンスを理解している方)
-日本語から中国語(繁体字)への翻訳実務経験・実績がある方
-平日10:00-19:00の間に、Slackでの内容確認や一次返信などスムーズなコミュニケーションが取れる方

歓迎条件

-旅行・観光・ホテル業界に関心をお持ちの方
-マーケティングや広報文脈での翻訳経験がある方

求める人物像

-ネイティブならではの視点で、言葉選びやクオリティ(品質の向上)にこだわっていただける方
-文章の意図を素早く汲み取り、レスポンスよくスピーディー(作業時間の短縮)に業務を進められる方
-状況の変化や急ぎの案件にも柔軟に対応いただける方

契約形態

業務委託契約となります。

インバウンド向け広報・観光PRの日本語→繁体字翻訳の求人・案件情報をご覧の方へ

■シューマツワーカーの強み・サービス特徴

株式会社シューマツワーカーは、副業・フリーランス人材と企業をマッチングする領域で豊富な実績を持つ登録者データベースを活用しています。
IT・デザイン・マーケティングなど専門性の高い人材を即戦力として提案でき、企業の課題解決をスピーディに支援。独自のナレッジやサポート体制により、稼働後のフォローや解約防止にも強みがあります。

■シューマツワーカーの副業求人の応募後の進行について

シューマツワーカーでは、応募後に専任のコンサルタントが面談を実施し、スキルや希望条件を確認します。
その後、企業との面談調整や条件交渉を進め、マッチングが成立次第、契約締結と稼働開始に移行します。
稼働後も定期的なフォローを行い、円滑な業務遂行や継続支援を提供するのが特徴です。

■お客様の声

シューマツワーカーを利用した企業様からは、「必要なスキルを持つ副業人材をスピーディーに紹介してもらえた」「採用コストを抑えつつ、即戦力人材により事業成長を加速できた」という声を多くいただいています。特にITやマーケティング領域では、スキルの見極めやマッチング精度が高く、安心して依頼できるとの評価をいただいています。また、稼働後のフォローも手厚く、課題や不安があれば迅速に対応してくれるため、長期的な関係構築がしやすいという点も好評です。